P.E.N. Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland

Gert Niers

Geboren 1943 in Dresden, aufgewachsen in Oberhausen, Ruhrgebiet. Staatsexamen in Deutsch und Französisch, Universität Köln (1970/71). Seit 1971 fester Wohnsitz in New Jersey, US–Staatsbürgerschaft 1976.
Nachrichtenredakteur bei New Yorker Staats–Zeitung und Herold (1973–78). Redakteur beim Aufbau, New York (1978–89; ab 1985 einer der beiden Chefredakteure). Doktorat in Germanistik, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey (1987). 1992-2006 Professor of Humanities and Fine Arts am Ocean County College in Toms River, New Jersey. Freiberufliche journalistische Tätigkeit.

Buchveröffentlichungen

Frauen schreiben im Exil. Zum Werk der nach Amerika emigrierten Lyrikerinnen Margarete Kollisch, Ilse Blumenthal–Weiss, Vera Lachmann. Frankfurt/Main: Verlag Peter Lang, 1988.

Wortgrund noch. Lyrik und Prosa. Vermillion, South Dakota: University of South Dakota Press, 1992.

Landing Attempts / Selected Poems. Translated by Jerry Glenn and Clarise Samuels. Cincinnati, Ohio: University of Cincinnati, 2000.

In Abwesenheit. Lyrik und Prosa. Vermillion, South Dakota: University of South Dakota, Department of Languages, Linguistics & Philosophy, 2009.

Essays (Auswahl)

“Was ist Frauenliteratur?” Ilse R. Wolf, Hrsg. Doch die Sprache bleibt… Gerlingen: Bleicher Verlag, 1990. S. 271–275.

“Neuanfang auf dem Lande: Die Hühnerzüchter von New Jersey.” Wolfgang Benz, Hrsg.
Das Exil der kleinen Leute. München: Verlag C.H. Beck, 1991. S. 39–46.

“Wanderings … Wonderings. An Immigrant Narrative.” Drei Teile, dt./engl.
German Life August/September 2000: 54–56; April/May 2001: 10–14; August/September 2001: S. 50–52.

“Wilhelm Meisters Blick übers Meer. Einige Anmerkungen zu Goethes Amerikabild.” Peter Pabisch, Hrsg.
Mit Goethe Schule machen? Akten zum Internationalen Goethe–Symposium Griechenland – Neumexiko – Deutschland 1999. Bern: Peter Lang, 2002. S. 55–73.

“Same Place, Other Language: German Literature from America.” Winfried Fluck und Werner Sollors, Hrsg.
German? American? Literature? New Directions in German–American Studies, Volume 2.
New York: Peter Lang, 2002. S. 401–414.

Buchrezensionen

in folgenden Publikationen: American-Jewish Archives; Aufbau; Der Standard; dpa Literaturdienst; French Review; German Life; German Quarterly; German Studies Review; Modern Austrian Literature; Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur; New Yorker Staats-Zeitung und Herold; Nordamerikanische Wochen-Post; Schatzkammer der deutschen Sprache, Dichtung und Geschichte; Trans-Lit; World Literature Today; Yearbook of German-American Studies.