Alfredo Bauer
Alfredo Bauer wurde am 14. November 1924 in Wien geboren. 1939 flüchtet Bauer mit seinen Eltern nach Argentinien, wo er
die antifaschistische deutsche Pestalozzi-Schule besucht. Bereits 1944
verfaßte er, angeregt durch den von ihm verehrten Jura Soyfer,
Kleinkunststücke für die Theatergruppe des Free Austrian Movement.
In deutscher Übersetzung erscheinen drei Bände des monumentalen
Werks in der Deutschen Demokratischen Republik. Bauer schreibt auf
spanisch und deutsch, übersetzt Werke von Heinrich Heine, Felix
Mitterer und Jura Soyfer u. a. ins Spanische, veröffentlicht zahlreiche
wissenschaftliche Abhandlungen und Aufklärungsschriften zur
Sexologie und Gynäkologie.
Nach Abschluß seines Medizinstudiums läßt sich Bauer als
Gynäkologe in Buenos Aires nieder und schreibt für das Argentinische
Tageblatt. Er ist Gründer und Vizepräsident der Ateneo Argentino
Alejandro von Humboldt (Institut für Kulturaustausch Argentinien37
DDR) und des Vereins Vorwärts, übersetzt das argentinische
Nationalepos Martin Fierro und andere Werke der argentinischen
Literatur und arbeitet an einem Buch über Benito Mussolini. 1946 tritt
Alfredo Bauer der Kommunistischen Partei Argentiniens bei.
1971 erscheint seine Historia crítica de los judíos, und bereits seit
den späten sechziger Jahren arbeitet Bauer mit Los compañeros antepasados
an der insgesamt vierbändigen Geschichte einer Wiener jüdischen
Bürgerfamilie über die Periode von 1848 bis zum Emigrantenleben im
Argentinien der 1940er Jahre, in der die Erfolge und Niederlagen der
sozialen und demokratischen Bewegungen in Österreich thematisiert
werden. Anlaß für diesen Zyklus sind für Alfredo Bauer auch und vor
allem die Tagebuchaufzeichnungen seines Urgroßvaters, Teilnehmer an
der 1848er Revolution in Wien, die er von KZ-Überlebenden erhalten
hat.
Alfredo Bauer lebt und arbeitet in Buenos Aires/ Argentinien. In
Hexenprozeß in Tucumán legt er das Bekenntnis ab: “Wir alle stehen in
der Schuld derer, die Verfolgung gelitten oder gegen sie Zeugenschaft
abgelegt haben. Ihr Leiden und ihr Mut tragen trotz allem dazu bei, daß
eines Tages Licht und Recht über die Mächte der Finsternis
triumphieren.”
Publikationen:
Die Antwort. Ein Agit-prop-Stück. Villa Ballester, 1944.
Des Teufels Wettermacher. Ein Kleinkunststück. Buenos Aires: Impresa
Chile, 1950.
Argentinien. Mit einem Essay von Mürgen Hell. Berlin: Verlag der
Nation, 1968.
La mujer ser social y conciencia. Buenos Aires: Ediciones Sílaba, 1970.
Histórica crítica de los judíos. Ediciones Ciencias del Hombre, 1971.
La mujer en el socialismo. Buenos Aires: Ediciones Silaba, 1974.
Reisen am Rio de la Plata. Leipzig: Brockhaus, 1974.
La esperanza trunca. Buenos Aires: Ediciones Axioma, 1976.
Cuba para recordar. Buenos Aires: Ediciones Perspectives, 1976.
El falso auge. Buenos Aires: Ediciones Axioma, 1977.
Sexo, moral, felicidad. Buenos Aires: Ediciones Cienteo, 1978.
Hacia el abismo. Buenos Aires: Ediciones Lihuel, 1979.
Prueba de fuego. Buenos Aires: Ediciones Lihuel, 1981.
Un viaje. Relatos, recuerdos, reflexiones. Imagen: Ediciones Palabra, 1982.
El hombre, la fe, el dilirio y la razón. Buenos Aires: Ediciones Axioma,
1982.
Martín Lutero, el hombre, la nación y la humanidad. Buenos Aires: Ediciones
Ateneo Argentino, 1983.
El origen de la República Democrática Alemana y otros ensayos históricos.
Buenos Aires: Ediciones Ateneo Argentino, 1984.
Nuevo mundo. Buenos Aires: Ediciones del Sol, 1985.
La herencia humanista y la Repúplica Democrática Alemana. Buenos Aires:
Ediciones del Sol, 1986.
Trügerischer Glanz. Roman einer Wiener Bürgerfamilie 1849-1892. Übers. a. d.
Span.: Christiane Barckhausen. Berlin: Verlag der Nation, 1986.
(mit Mabel Hernánendez und Silvina Singer) Sexo y sociedad. Buenos
Aires: Ediciones Cientec, 1988.
La asociación Vorwärts y la lucha democrática en la Argentina. Buenos Aires:
Ediciones Legasa (Fundación Friedrich Ebert), 1990.
El hombre de Ayer y el mundo. Buenos Aires: Ediciones Colihue, 1990.
El Martín fierro que yo viví. Buenos Aires: Ediciones Letra Buena, 1992.
Der Mann von gestern und die Welt. Ein biographischer Roman um Stefan Zweig.
Wien: Edition Atelier, 1993.
Adolf Walter Freund, humanista, militante, maestro. Buenos Aires: Fundación
Friedrich Ebert, 1993.
Anders als die anderen. 2000 Jahre jüdisches Schicksal. Eine Szenenfolge. Hrsg.
u. mit einem Nachwort versehen v. Primus-Heinz Kucher. Münster
u. a.: LIT-Verlag, 2004. (Edition Mnemosyne 13).
Zwei Theaterstücke und ein Essay. Die Antwort (1944), Des Teufels
Wettermacher (1954), Antifaschistische Arbeit der Deutschen und
Österreichischen Emigration in Argentiniern (Essay). Hrsg. u. eingel. v.
Jean-Marie Winkler. St. Ingbert: Röhrig, 1995.
Hexenprozeß in Tucumán. Und andere Chroniken aus der Neuen Welt. Hrsg. v.
Erich Hackl. Wien: Verlag für Gesellschaftskritik, 1995.
Aus allen Blüten Bitternis. Oper. Libretto: Alfredo Bauer. Wien:
Kammeroper, 1996.
La emperatriz. Un destino de mujer. Novela histórica. Buenos Aires: Dirple
Ediciones, 1997.
Übersetzungen:
Heinrich Heine: Alemania. Cuento de Invierno. Buenos Aires: Editorial
Leviatan, 1984.
Jura Soyfer: Melodia americana 1492. Buenos Aires: Ateneo Argentino
Alejandro von Humboldt, 1992.
Heinrich Heine: Atta Troll y Vitzliputzli. Buenos Aires: Friedrich Ebert
Stiftung und Verein Vorwärts, 1994.
José Hernandez: Der Gaucho Martín Fierro. Deutsche Nachdichtung von
Alfredo Bauer mit Kommentar, Anmerkungen und Transkription.
Hrsg. v. Gerhard Giesa. Stuttgart: Akademischer Verlag, 1995.
Auszeichnungen:
1982 “Faja de Honor” der Sociedad Argentiña de Escritores
1987 Jakob-und-Wilhelm-Grimm-Preis der DDR
1991 “Faja de Honor” der Sociedad Argentiña de Escritores
1994 Übersetzerstipendium der Stadt Wien
2002 Theodor-Kramer-Preis für Schreiben im Widerstand und im Exil
(mit Fritz Kalmar)