Worte in Ketten : Belarus
2010 wird vielleicht in die Geschichte eingehen, als das Jahr der Meinungsfreiheit.
Thilo Sarrazin bewirbt im Sommer sein Buch damit, die BILD titelt "Das wird man ja wohl noch sagen dürfen". Julien Assange und seine Online-Plattform Wikileaks versetzen die ganze Welt in Aufruhr, mit "Enthüllungen", über deren Veröffentlichung man durchaus geteilter Meinung sein kann. Mittlerweile ist Assange in Großbritannien verhaftet worden.
Mario Vargas Llosa erhält für seine Werke den Literaturnobelpreis.
Der türkisch-deutsche Schriftsteller Doğan Akhanlı wird im August bei der Einreise in die Türkei verhaftet (und ist mittlerweile wieder frei), die Soziologin und Sachbuchautorin Pinar Selek in Abwesenheit zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt, obwohl die Anklagepunkte in beiden Fällen mehr als zweifelhaft sind und darauf hindeuten, daß die Vorwürfe gewissermaßen als Ersatz für anderes, aus dem sich keine Anklage herleiten ließe, herhalten müssen.
Liu Xiaobo erhält den Friedensnobelpreis, seine Frau Hausarrest; China boykottiert mit 18 weiteren Staaten die Preisverleihung, die in Abwesenheit des Preisträgers stattfinden muß, weil dieser im Gefängnis sitzt und nicht ausreisen darf, wie Carl von Ossietzky vor ihm.
Aung San Suu Kyi wird in Birma aus ihrem Hausarrest entlassen, am 13. November, genau einen Tag vor unserer Belarus-Veranstaltung im Literaturhaus Berlin. Belarus liegt nicht allzuweit von Berlin entfernt. Kulturell und geographisch gesehen gehört es noch zu Europa, was Demokratie und Menschenrechte angeht, nicht.
Weissrussische Autoren, wie etwa Swetlana Alexijewitsch, können im eigenen Land nicht gedruckt werden, unterliegen ständigen Repressionen, ihre Bücher werden außerhalb des Landes gedruckt und anschließend über die Grenze geschmuggelt.
"Worte in Ketten III: Belarus und das freie Wort" kann nunmehr im Buchhandel oder bei Amazon bestellt werden und enthält Texte von Swetlana Alexijewitsch, Natallia Makushyna und Katharina Narbutovic, Freya Klier, Doris Liebermann. Sämtliche Übersetzungen stammen von Ganna-Maria Braungardt.
Nadine Englhart (Hrsg.), Worte in Ketten III: Belarus und das freie Wort, 64 Seiten, Dezember 2010, BOD Norderstedt, ISBN: 978-384233053, Preis: € 8,-